الدفاع الاستباقي عن النفس في الصينية

• 预防性自卫

• دفاع عن النفس    自卫
• حق الدفاع عن النفس    正当防卫
• قوات الدفاع عن النفس    自卫队

أمثلة

1. وكان نطاق الحق واسعا وشمل كل من الدفاع الاستباقي عن النفس والتدخل لحماية الرعايا().
   这项权利的范围是广泛的，既包括防患未然的自卫行动，也包括为保护国民进行的干预。
2. ولا يمكن تبرير الدفاع الاستباقي عن النفس إلا عندما يكون ذلك للتصدي لتهديد وشيك حقا، كما أنه لا بد من إبلاغ مجلس الأمن بممارسته.
   只有在威胁真正迫在眉捷时，才能有理由采取先发自卫，并且必须向安全理事会报告。
3. وقد أرسي الحق في الدفاع عن النفس في القانون الدولي قبل عام 1945 ومن المقبول عامة أن نطاق هذا الحق واسع ويشمل كلاً من الدفاع الاستباقي عن النفس والتدخل لحماية الرعايا.
   国际法中的自卫权利远在1945年以前就有了明文规定。 一般普遍认为，这项包罗广泛的权利，包括了预期性自卫和保护国民的干涉行动。
4. وفي ضوء ذلك، تقبل الولايات المتحدة على ما يبدو أن اللجوء إلى نهج الدفاع الاستباقي عن النفس يقيده مبدأ الخطر الوشيك غير أنها تفسر هذا المعيار تفسيرا مرنا يشمل اعتبارات الفرصة السانحة وإمكانية تقليص الأضرار التبعية التي تلحق بالمدنيين وفرص اتقاء هجمات كارثية قد تُشن في المستقبل().
   因此，虽然美国似乎同意采取预防性自卫行动应遵循迫在眉睫原则，但它理解这一标准具有灵活性，应考虑到相关的机会窗口、能否减少对平民的附带损害以及能否阻止未来发生灾难性攻击。
5. وعادة ما يُعزى مبدأ الدفاع الاستباقي عن النفس إلى الصيغة المنبثقة عن قضية السفينة كارولين التي تجيز للدول أن تدافع عن نفسها عندما تكون الحاجة إلى ذلك " فورية وملحة بما لا يتيح مجالا للاختيار بين وسائل عدة ولا فسحة من الوقت للتدبر " ().
   预防性自卫原则通常可以追溯到Caroline准则，根据这个原则，当自卫的必要性是 " 紧迫的、压倒性的，别无他法，也没有时间细想 " 时，一国可采取防卫行动。